Allora, io direi di andare da Juan Patròn a farci un whisky..
..e una bibita con un cappello di panna. - Per chi è il whisky?
Si va per anzianità, Doc, a chi morirà prima.
Comunque, se ti offro un whisky, prometti di non dirlo ai ragazzi.
Lo prometto.
Oh, no! Un'altra impiccagione.
Salve.
Vieni, figliolo.
Non aver paura.
Ti vuoi divertire, pendejo?
Voi messicani di merda vi chiamate "i cavalli".
- Merdoso. Avanti, taglia qua! - Fatti sotto, cagasotto.
- Vi scopate pure i somari. - Piantatela, voi due!
- Vieni, se hai il coraggio! - Piantatela!
- Non fare lo stronzo! Piantala! - Cagone!
Adesso basta!
Sta tornando John. Lavarsi e vestirsi per la cena.
Via! Tutt'e due.
- Chi sono quelli? - Quelli, William? Sai chi sono?
Sono la schiuma del west.
I rottami, i rifiuti della società di frontiera.
Abbiamo spazio nel dormitorio, giovanotto.
Se non ti vuoi trattenere, il treno per Santa Fé..
..parte domani mattina.
- Bentornato, Doc. La corda, I'abbiamo messa dentro. - Grazie.
- Chi è? Un altro caso pietoso? - Non sarà un altro messicano?
Amarillo, figlio di puttana.
E se decidi di restare, abbiamo il lavoro che fa perte.
Gli manca qualche rotella, eh?
Cristo!
Lo sapevi che i porci sono intelligenti come i cani?
Sul serio.
Conoscevo un tizio che aveva insegnato a un porco ad abbaiare.
Che ci fai qui, ragazzo?
Noi lavoriamo per il signor Tunstall come vigilantes.
Vigiliamo sulle sue proprietà e lo facciamo bene.
ll signor Tunstall ha un debole per i latitanti, i diseredati,..
..i vagabondi. Ma non puoi essere uno stronzo qualsiasi.
Devi saper maneggiare la pistola se ti vuoi guadagnare il pane.
Levati di mezzo!
Non che io sia un pistolero o un artista del coltello..
..come questo merdoso di Chavez, no signore.
lo sono un pugilista.
Ma figurati se tu sei uno che capisce cosa vuol dire.
- Signor Porcaro. - Tu non sai neanche perché sto qui.
Sì che lo so. Perché sei un latitante, vagabondo, straccione..
..come tutti noi. Che sei, un rapinatore..
..un borsaiolo, uno svaligiatore, hai ammazzato qualcuno?
Hai ammazzato qualcuno, eh?
- Muovetevi, ragazzi! - Tu non sei un vigilante, resta coi porci.
Sono più intelligenti di te, potresti imparare qualcosa.
Le bestie nel pascolo a valle sono agitate, andiamo a vedere.
Sbruffone.
Però! Questo si chiama appetito.
William, prendine ancora.
Hai mai lavorato col bestiame, Billy?
Sì, stavo dalle parti di Fort Sumner.
La fattoria di Pete Maxwell, io facevo il cuoco.
Però ci so fare con le bestie.
Che c'è di così buffo, signor Steve?
Non ci si comporta così a tavola.
Ci sa fare coi porci!
Congratulazioni, Charles.
Tu e Steve laverete i piatti da soli, stasera.
Scusa, John, mi era sembrato buffo.
Chiedete scusa, tutt'e due.
Scusa, Billy. Si faceva per scherzare.
Sì, ti volevamo sfottere un po'.
Ho sentito dire che hai ucciso un uomo, non mi sembri un assassino.
Già, Billy, perché I'hai ammazzato?
Perché mi stava sfottendo.
Ci sono molte persone che non "rusciranno" mai...
Riusciranno.
...che non riusciranno mai in nulla.
Qui ne abbiamo una stanza piena.
Molto bene.
William.
Sì, come no.
Scusami, Billy, sono spiacente di averti offeso.
Ma noi siamo qui riuniti per imparare a leggere e scrivere.
Ci vuole qualcosa di più che saper sparare..
..per andare avanti in questa nuova società.
Quindi, prendi il giornale,..
..e ricomincia da dove ha interrotto Steve.
Altrimenti ti rispedisco dove ti ho raccolto.
I giovani che non sono capaci di fare nessun mestiere..
..che sono privi di energia e di impegno..
..è meglio che stiano a casa dei loro parenti..
..che provvederanno ai loro bisogni.
Qui non sono desiderati e faranno una brutta fine.
Ma gli uomini intraprendenti hanno il successo assicurato.
Splendido!
Splendido lettore, William.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oh, cazzo!
Non fare scherzi!
- Buongiorno, signori. - Buongiorno, John.
ll signor Murphy e il signor Dolan..
..si sono lamentati perché il loro carro è stato saccheggiato..
..più di una volta mentre andavano in paese.
E, francamente, pensano che c'entri tu.
- Voi state mentendo! - Richard!
Sceriffo, il signor Murphy continuerà a venire da lei..
..accusandomi di furto perché vuole farmi scacciare..
..per ladrocinio dalla città di Lincoln.
lo non ho mai toccato la sua roba, non ne ho alcun motivo.
ll prode cavaliere errante ha parlato!
Guarda dietro di te, cavaliere, io vedo solo ladri e assassini.
Questi sono tutti giovani che stanno ricevendo un'istruzione.
lo I'avevo immaginato che eri uno di quelli che amano..
..istruire i ragazzini.
Vieni qui. Corre voce che ti vuoi mettere..
..in concorrenza con me all'asta per le forniture governative.
- E' solo una voce, vero? - Lawrence,..
..tu hai un allevamento e un emporio.
lo ho un allevamento e un emporio.
Tu cerchi di fare un po' di soldi.
E io voglio fare altrettanto. Tutto molto semplice e giusto.
Lo vedi il nostro bravo sceriffo, in sella al suo cavallo?
Sai quanti quattrini ha investito nel mio emporio?
I risparmi di tutta una vita.
E non è solo Brady che vuole che io abbia quei contratti.
C'è il procuratore distrettuale del territorio,..
..il presidente del tribunale, il capo procuratore federale,..
..il clan di Santa Fé.
E' una fazione molto potente.
E tu non puoi venire qua con i tuoi capitali stranieri..
..a cambiare le cose.
Ho fatto un lungo viaggio in nave per venire qui, da Londra, Murphy.
E non mi lascerò dissuadere da qualcosa di così antiestetico..
..come la corruzione politica. E ora, si riprenda le sue minacce.
E il suo sceriffo. E uscite tutti dalla mia proprietà.
Tu sei ambizioso, ma dovresti vendere biancheria da donna.
Adesso basta, ragazzi. Sgombrate la strada.
Questo è un paese nuovo..
..e noi non ci inchiniamo più davanti a voi inglesi.
Contro di te, avrai I'inferno.
Al lavoro, ragazzi.
Signor Tunstall. Mi chiamo J. Mc Closkey.
- So che ha difficoltà a trovare personale... - Mc Closkey?
- Sei uno degli uomini di Murphy? - Sì, una volta.
Mi ha licenziato. L'ho chiamato "vecchia troia".
Ah, sì?
Delizioso.
ll dormitorio è là in fondo.
Vigilantes!
A ballare!
- Ma tu guarda come balla! - Gli deve mancare una rotella!
Gli mancherà una rotella, ma balla con una bella ragazza..
..e noi siamo qua a guardarci negli occhi.
Muoviamoci.
Dobbiamo smascherare quel clan.
Puoi farmi ricevere dal governatore?
Murphy ci ha preceduto e si è comprato il governatore..
..con un grosso contributo per la sua campagna.
Ti stanno staccando dal carro e vogliono anche me fuori dai piedi.
Sanno che nessun altro avvocato sarebbe così folle da aiutarti.
L'inglese è ostinato. E io brindo..
..a chi ha il fegato di farla finita con le tirannie.
E poi, se noi ci arrendessimo..
..chi avrebbe cura dei miei ragazzi?
- In medicina. - In medicina? - Dovrei ricevere..
..il diploma di laurea in luglio.
E poi dovrei cominciare a svolgere la mia missione nelle isole.
Salve, mi chiamano Doc.
Cosa posso fare per lei, giovanotto?
Se lei è un conoscente della signorina..
..vorrei chiederle se può convincerla a ballare con me.
- Ma certamente. - Grazie.
- Lei come si chiama? - Yen Sun.
Un bellissimo nome.
- E' un'amica del signor Murphy? - Lui è il mio tutore.
Cosa?
- Salute. - Salute a voi. William Bonney, signore.
Pat Garrett, piacere.
Scusaci, amico, dobbiamo chiedere un pezzo all'orchestra.
Pat Garrett?
Scommetti che un giorno diventerò importante come lui?
No, anzi. Più importante.
Come nivea colomba tra i neri corvi appare..
..la giovane che dalla melodia si fa cullare.
- Come, prego? - E' una poesia.
lo sono un poeta. L'ho scritta io.
- Mi dispiace, dobbiamo andare. - Siamo stati bene insieme.
- La ringrazio molto. - Non I'avevo riconosciuta.
Mi hanno informato che lei è col gruppo di Tunstall.
Sì, infatti.
Allora gradirei che lei seguisse il suo amico inglese..
..quando se ne va da Lincoln.
Dica a quel lumacone di non lasciare la bava..
..dietro di sé quando ritornerà strisciando da dove è venuto.
- Ehi, Alex! Come va? - Ti hanno interrotto la danza?
- Sì, il tutore della ragazza. - ll tutore?
- Che gentile eufemismo. - Perché?
Gli hanno sciupato una camicia alla lavanderia cinese..
..e lui si è preso la figlia della proprietaria..
..in pagamento.
- Cosa? - La usa come passatempo, da quel che ho capito.
- Andiamo, puoi ballare con Susan, è più sicuro. - Ciao.
Già.
- Attento a dove cammini! - Le faccio le mie scuse.
- Allora, a noi due. - No, no. Allora, tu e io.
- Non è così, John? lo e lui. - Sì, certo.
Tu e io.
- Pugilista. - E' in gamba, vero?
Buon anno a tutti!
- Buon anno! - Buon anno!
Buon anno a tutti!
Avanti, Billy, scatenatevi un po'.
No, sono troppi.
Dobbiamo andarcene!
E poiché non tocca a noi sindacare la volontà di Dio..
..che nella sua saggia provvidenza ha tolto dal mondo I'anima..
..del nostro compianto fratello..
..noi affidiamo le sue spoglie mortali alla terra.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
I sicari di Murphy devono essere arrestati, Wilson.
Mi rivolgerò al tribunale e distruggerò Murphy.
- Hai parlato con lo sceriffo? - Brady?
Quegli assassini sono suoi aiutanti, non li toccherà mai.
Tu sei il giudice di pace.
Tu puoi emettere mandati e farli eseguire da agenti speciali.
Agenti speciali? Chi ha il fegato di affrontare quegli uomini?
Nomina quelli là.
Quelli sono tutti ragazzi, nessuno di loro è maggiorenne.
- Verrebbero fatti a pezzi... - Vuoi nominarli o no? - No!
Non lo farò, Alex.
Non me lo chiedere.
Avanti, vaglielo a dire.
E' pericoloso.
- Cattiva medicina, amico mio. - Hai ragione.
Doc, tu sei cresciuto in un buco peggio di quello o no?
Sì, ma poi mi sono fatto una cultura.
Sembra che Hill stia lìì dentro da mezzogiorno con una donna.
Gli facciamo vedere il mandato e lo portiamo in gabbia.
- Sì, dobbiamo arrestarlo. - Direi di sì.
Billy, perché non vai dentro a dare un'occhiata?
Avanti, Billy. Vedi se c'è Hill. E se c'è, lo porti qui da noi.
- Dai qua. - Allora, quante?
- Due. - Tu? - lo passo.
- Hill, vuoi un altro whisky? - Prima vado a pisciare.
Magari mi faccio aiutare da Janey, il dottore dice..
..che non devo sollevare cose troppo pesanti.
Ah, sì? Tu, quello, con me non lo usi più se continui così!
Ma che diavolo combina?
Tirati su.
- Henry Hill? - Sì?
Salve.
A proposito, lei è in arresto.
Porc --
Billy, nessuno ti aveva detto di farlo fuori.
Abbiamo i mandati, noi siamo la legge!
Sei uomini sono rimasti uccisi e tre gravemente feriti..
..nella sparatoria di ieri tra Henry Hill e uno sconosciuto..
..che i testimoni descrivono come un ragazzo.
Un minatore ha identificato il ragazzo come un certo..
..Henry McCarthy, noto altresì come William Bonney..
..detto Billy the Kid.
Nella fatale sparatoria Billy the Kid ha ucciso Hill.
Ha poi risposto alla reazione dei difensori di Hill..
..chiudendo con un attivo di sei morti.
Billy the Kid è il capo di un gruppo di vicesceriffi.
Capo.
Com'è che non dicono niente di quei due che ho ucciso io?
Mandi al macello un agnellino e ti torna indietro un montone.
- Billy the Kid, eh? - Murphy ci strapperà le palle.
- Torno subito. - Ehi, Doc! Non fare lo stupido.
- Perché? - Sai che ci stanno cercando.
Sì, lo so, ma ritorno subito.
- Salve. - lo non posso accettare questi.
Vai molto veloce per essere così piccola.
Andiamo, Yen, io voglio solo parlarti.
- Ti piacciono i guai? - lo avrei la faccia da guai?
lo sono un poeta che ti vuole regalare dei fiori.
- Hai una grossa pistola. - ll paese è grosso. Ti prego!
Ferma!
Se i fiori non li vuoi, va bene lo stesso,..
..ma porta un messaggio al tuo tutore.
Va' a dire a Murphy, che i vigilantes faranno pulizia.
Una pulizia generale.
Lui non ci può comprare come una cinesina..
..al prezzo di una camicia, okay? Vaglielo a dire.
Yen, mi dispiace.
- A chi tocca? - A te.
- Merda! - Che c'è?
No, dicevo proprio merda, di cavallo.
Sono scesi dalla Sierra Bonita questa mattina.
I cavalli hanno pascolato liberi.
Siamo fortunati, eh?
Non direi.
- Buenos dìas, stronzetti. Su le mani! - Tu non capisci.
Uccidendo Hill avete fatto scoppiare una guerra.
Uccidendo Tunstall, siete voi che I'avete fatta scoppiare!
Comunque sia, noi siamo 50, 60, contro i vostri...
Quanti siete? Sei, sette? Noi stiamo con il clan di Murphy.
E noi vi seppelliremo tutti.
Zitto, Billy. Li portiamo in prigione, niente morti.
Obiezione, Vostro Onore!
Li spediamo sottoterra a nome di John Tunstall.
Non mi piacciono questi discorsi. La legge non parla in questo modo.
- Le legge non uccide i mercanti. - Zitto, faccia di merda.
Portiamo questi stronzi a El Capitàn e ammazziamoli, Steve!
Ehi, Billy! Calma.
Dick, non dovremmo passare per South Fork.
- E perché? - Murphy starà sorvegliando la pista e noi..
..gli cadiamo in bocca. E' meglio puntare dritti su Lincoln.
Ehi!
- Che c'è? - Ho capito tutto? - Che hai capito?
- Lui lo sa che ho capito. - Ma di che stai parlando?
Dov'è I'imboscata, McCloskey? A Lincoln?
Vuoi sviarci da El Capitàn perché sai che i tuoi uomini,..
..la gente di Murphy, ci sta aspettando a Lincoln?
Billy, che è questa storia? McCloskey è dei nostri!
- Sì, ma lavorava per Murphy. - Sì, ma tanto tempo fa.
- E' una spia! - E' passato con noi, abbiamo fatto un patto.
- Vero, McCloskey? - Certo. Oh, Cristo! Billy, calmati.
Calmati.
- Mi dispiace, McCloskey. - Ti capisco, Billy.
Siamo tutti sconvolti per la morte di John.
Mi dispiace di non averlo capito prima, brutto traditore!
- Billy! - Billy, ma che ca --
Cristo!
No!
Non sparate!
Basta!
No!
- Doc, ho detto di non sparare! - Beccalo quel figlio di puttana!
Cristo!
- La Corte si ritira. - Stronzo!
Questo è ammutinamento, figlio di puttana!
Aveva ragione, Dick. McCloskey si comportava in modo strano.
- E così abbiamo ammazzato altri tre uomini di Murphy? - Esatto.
Oh, Cristo! Brady ci impicca sul serio stavolta!
- Che facciamo? - Tenete chiuse quelle bocche per un secondo..
..e fatemi pensare.
Meglio squagliarsela da qui.
Okay, tutti quanti. Su per il fiume!
Tu! Piantala di credere a quello che dicono i giornali.
Tu non sei il capo di nessuno e non sei neanche Robin Hood.
Sempre ai tuoi ordini, Dick.
Metti McCloskey su un cavallo.
Informazioni provenienti da Lincoln indicano che..
..il giovanissimo pistolero con sangue freddo,..
..rapidità fulminea e abilità eccezionali..
..apparentemente da solo ha ucciso Morton e Baker del clan Murphy,..
..centrando per miracolo un colpo da quasi cinquanta metri.
C'è un disegno, qua. Dice: "Billy the Kid", ma non è Billy.
Fammi vedere.
Ma questo sono io.
Che stronzate! I giornalisti non ne azzeccano mai una.
Da altre fonti si apprende che il Kid è un mancino, alto,..
..di bell'aspetto e fornito di quelle doti che esaltano..
..i sentimenti migliori.
Cristo! Questo paese ha proprio bisogno di un eroe.
Comunque, il signor Murphy ha assunto John Kinney..
..e la sua banda per collaborare alla cattura di Billy the Kid..
..e la sua banda.
- Cristo! John Kinney! - Chi è John Kinney?
E' scritto qui. Un ex militare rimasto ferito..
..e che adesso fa il cacciatore di taglie. - Cosa significa?
- Che è capace di romperci il culo. - Fa' vedere.
- E perché? Non sai leggere. - Che altro dice?
Non ti basta? Sei un eroe. Che effetto ti fa?
- Ehi, Doc! Vieni un momento. - Sì.
Fammi vedere il ritratto.
E' vero, quello è Dick.
Che c'è?
Non possiamo andare a nord perché Murphy ci manda contro..
..gente da Fort Sumner.
- E neanche a sud, perché di là ci manda incontro Brady. - Già.
A est è peggio, perché lìì c'è John Finney in arrivo.
E quello è uno che non scherza.
Potremmo andare a ovest, per la valle dei fuochi.
Ma c'è la riserva degli apache Mescaderos.
E quelli ci fanno lo scalpo. No, grazie, Dick.
E allora, non so che fare.
E quello che sta combinando?
E' un momento in cui ci sentiamo persi, giusto?
Quando un indiano si sente perso si rivolge agli spiriti..
..pertrovare la strada: da loro sarà rivelato un segno.
Sto cercando di entrare in contatto con gli spiriti.
Siamo persi per il momento, ma troverò la via della salvezza.
Cristo di un Dio! Ci mancavano solo le stronzate..
..del contatto con gli spiriti e della via della salvezza.
ll tempo stringe, Chavez.
E' buona?
- Chavez, che roba è? - Peyote.
Dick.
Come una farfalla.
Proprio come una farfalla.
Le farfalle volano, si posano su un fiore..
..e ci si affezionano.
Non sanno il perché. E' I'istinto che glielo dice.
Già!
Yen.
Yen è il mio fiore.
E io sono la sua...
Ehi! Ragazzi! Avete visto questo ingresso?
lo sono la sua farfalla.
Non sappiamo perché. E' I'istinto che ce lo dice.
Siete voi?
Dove siete? Ragazzi!
E' una cosa favolosa!
Favolosa!
Ehi, ragazzi! Avete visto?
Questo è grosso, per la miseria!
E' vero. E' proprio vero.
lo sono la sua farfalla. E lei è mia.
Vigilantes! In sella!
Branco di senza Dio.
Vigilantes!
Ehi, Doc. Ma I'hai visto quant'è grosso quel pollo?
Salve.
Buongiorno, signore.
Ehi, Chavez, com'è che non ci ammazzano?
Siamo nel mondo degli spiriti, stronzo. Non ci possono vedere.
Voi lo sapete che siamo nel mondo degli spiriti?
Signore, perdonaci per le nostre cattive azioni..
..e per esserci lasciati sviare dalle religioni pagane.
Grazie per averci mantenuto in vita.
Ti preghiamo di continuare a guidarci sulla retta via.
Padre nostro, che sei nei cieli, santificato sia il Tuo nome...
Dick, qua si fredda tutto!
Ti potevo ammazzare.
Ma non voglio ammazzarti, voglio mangiare.
Quando avremo finito di mangiare, lurido verme, usciremo..
..e vedremo chi di noi ha il diritto di comandare il gruppo.
Saresti così gentile da passarmi la salsa, per favore?
- C'è un tizio ben equipaggiato che sta arrivando. - Uno solo?
- Cristo! E' Buckshot Roberts. - C'è un mandato contro di lui.
- Credi che venga a costituirsi? - Non ci pensa per niente.
E' uno che va forte.
Ha accoppato più gente del vaiolo.
Allora? Presentacelo.
Ho un mandato perte, amico.
Con quella guerra non ho più niente a che fare.
Testa di cazzo, figlio di puttana. Sto per conto mio.
Vengo a guadagnarmi 150 dollari che lo sceriffo Brady..
..offre per il Kid.
Quello stronzetto non ne vale più di cento, ma fa lo stesso.
A noi ci fai un favore.
Si balla!
Chavez!
Cristo!
Chavez!
Che c'è?
- Non mi fate incazzare! - E' andato al cesso. - Bastardo!
Billy, va' là dentro e vedi di farlo a pezzi.
Fammi vedere, Billy.
Come non detto.
Copritemi.
Dick!!
Adesso veniamo a prenderti, figlio di puttana!
- E' morto, Charley. - Dobbiamo beccarlo.
- Dobbiamo beccarlo. - Quello ti fulmina se ti avvicini!
Che dobbiamo fare? Dick si è fatto mettere le mutande in mano.
Era lui il nostro capo.
Doc, cosa dobbiamo fare?
Tra poco sarà pieno di gente di Murphy, squagliamocela.
Dai! Andiamo!
- Vigilantes! - Si fila via, coraggio.
- Dove vai, Doc? - Verso Patricio, se non tira aria cattiva.
Devo scrivere alla madre di Dick, nel Vermont, e medicarmi la mano.
- Non ti avvicinare a Lincoln. - Ci vediamo.
- Che gli fai a quella pistola? - Lo vuoi sapere?
Con il mirino limato..
..posso estrarre un ottavo di secondo più svelto dello sceriffo.
Billy, non si tocca lo sceriffo. Lo diceva Dick, ricordi?
E poi non possiamo continuare così.
Ma Dick non è più in circolazione.
E lo sceriffo Brady ha bisogno di essere rimosso dall'incarico.
Non andremo più a caccia di Brady, né della gente di Murphy.
Vi ho detto che trovavo la via. E la via è I'ovest.
L'ovest? L'ovest si trova da quella parte.
E il bastardo che dobbiamo ammazzare si trova da quest'altra.
- Finiremo ammazzati noi, lascia perdere. - Lasciar perdere?
Murphy si sta fregando tutta la roba dell'emporio di John.
Perte non significa niente?
Non significa niente per me?
Murphy e compagni hanno fatto spillare più sangue a me..
..di quanto ne spilleranno mai a voi. - Ah, sì?
- E come sarebbe? - La riserva di Red Sand Creek.
- Ma di che sta parlando? - Che ne so io?
207 indiani massacrati nella neve dopo essere stati affamati.
Era la tribù di mia madre.
La Murphy & Company aveva I'appalto dal governo..
..per i nostri rifornimenti. E due inverni fa..
..ci dette solo carne marcia. Niente granturco, niente farina.
Solo carne marcia, piena di vermi.
Con un gruppo di miei andai a chiedere cibo..
..nel campo di un mercante. E ci dettero il benvenuto.
Poi, aprirono il fuoco contro di noi. Solo io mi salvai.
Ma quando tornai a Red Sand, scoprii che I'esercito..
..aveva già saputo che la nostra tribù aveva osato ribellarsi.
E ci aveva ripagati.
Avevano aperto mia madre con una sciabolata dall'inguine alla gola.
Le mie sorelle erano ancora piccole..
..e loro gli avevano spaccato la testa a calci..
..così avevano risparmiato pure le munizioni.
Tutta la tribù fu massacrata. E non significa niente per me?!
Come no. Andai a Lincoln per staccare la testa a Murphy.
Fu allora che io e John Tunstall ci incontrammo.
Lui mi prese con sé. Fu lui a insegnarmi..
..come seppellire Murphy. - Ma Murphy ha seppellito lui.
Proprio così, Steve. E ha fatto morire la tua famiglia.
E adesso fa morire tutti i piccoli agricoltori della zona.
Ma se vuoi scappare, fai pure. Accomodati pure.
Ciao, Chavez. Sei vigliacco come un Navajo.
Peggio di un Navajo.
- Sei moscio come una merda sotto la pioggia. - No.
Abbiamo fatto la nostra cerimonia sulla collina.
lo non so che ti ha detto la visione che hai avuto tu.
Ma la mia mi ha detto che c'era sangue davanti a noi.
Sangue a fiumi.
lo sono I'ultimo della mia tribù, della mia gente.
E se muoio, e non ho paura di morire, Billy,..
..il sacro cerchio si spezza.
lo devo andare a ovest, per far rivivere la mia gente.
Charley, tu vieni con me?
- Tu non parli molto, Steve. - Perché non ha molto da dire.
Steve lo capisce il significato della parola "amici", vero?
Se hai tre o quattro buoni amici è come se avessi la tua tribù.
Niente è più forte dell'amicizia.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Se ti allontani da noi, tu spezzi il cerchio sacro.
Dobbiamo restare insieme. Non c'è altra soluzione.
Yen Sun, sono io, Doc.
Gliel'ho fatta!
lo so quello che tu desideri.
Tu vuoi giacere con me e farmi a pezzi col tuo coltello.
Sei un bandito che mangia vecchi e bambini.
lo mangio carne e patate. Chi te I'ha raccontato?
ll mio benefattore.
ll tuo benefattore? Ma è lui che mangia vecchi e bambini.
Yen, se tu vuoi restare con lui, dimmelo e io me ne vado.
Tu vuoi restare con lui?
In Cina, le ragazze non sono necessarie.
Nelle inondazioni, i padri lasciano annegare le loro figlie.
- ll mio benefattore mi ha resa necessaria. - Non è vero.
Ti ha resa schiava. Scusami.
Necessario è qualcosa di cui non puoi fare senza.
lo non riesco a vivere senza di te.
lo conservo i fiori che hai offerto a me.
In una stanza che è nella mia testa, nel mio cuore.
A volte, tu entri e mi chiedi di ballare.
lo spesso dico sì.
Ora ti voglio chiedere un'altra cosa.
Voglio che tu venga con me a Roswell.
Di là passa la ferrovia per New York.
Entro due giorni saremo sul treno. Sarà come essere..
..in un altro paese, in una grande città, io e te.
"L'Uccello". Poesia di Scurlock, detto Doc.
lo qui languisco nel pieno di una notte..
..buia come dentro una botte. Sono stanco e debole..
..e la disperazione mi inghiotte.
Non è molto originale, no?
E' un bel po' che non ci sta più. Secondo me ha voglia di scappare.
Chi, Doc?
No, Doc mi vuole bene.
Non reggo più Billy, se si mette in testa un'idea, non gliela levi.
Se resto ancora un po', rimango stecchito.
L'unica salvezza che ho è squagliarmela, e alla svelta.
- Ci darebbero la caccia. - Ci sono abituato.
No.
lo sono impura, non sono più buona per un giovane.
Yen, una volta stavo con la banda dei "Musi Sporchi" nel Missouri.
Poi, John Tunstall mi insegnò che il passato è come un romanzetto.
Quando I'hai finito, lo butti via e ne cominci uno nuovo.
Okay?
Tu sei necessaria.
- No. - Vieni via con me. - No. - Vieni con me.
Yen Sun?
- Ehi, Steve! - Che c'è? - Doc è tornato.
Te I'avevo detto che sarebbe tornato.
Vigilantes!
Selliamo i cavalli.
Sceriffo Brady, ci facciamo due risate, adesso.
Che sta facendo?
Quello è diventato matto.
Non trovi?
E' una bellissima giornata, vero signorine?
Hai seminato vento pertutta la vita.
E adesso, raccogli tempesta, sceriffo Brady.
Raccoglila.
- E' perte. - Ti era stato detto di non toccare Brady.
E' stato lui a dare I'ordine di ammazzare John.
Lo dovevamo fare, Alex.
- Ne sei convinto? - Certo! - Non hai letto I"'Indipendence"?
ll governatore ha revocato la nomina a vice sceriffo.
Sei ricercato dalle forze dell'ordine, sei un fuorilegge.
Non sei braccato solo da Murphy, ma anche dalle truppe.
Lo capisci? L'esercito degli Stati Uniti.
C'è una taglia di 200 dollari sulla tua testa.
Tu dovevi solo eseguire undici mandati e sgominare il clan.
lnvece hai scatenato una guerra e hai fatto un massacro!
Richard è morto e noi siamo nascosti quassù come evasi.
- Che ti sei messo in testa? - Non lo so.
Voglio attirare I'attenzione. Cerco di convincere..
..il Presidente Hayes a guardare da questa parte.
Lasciano che Murphy e i suoi banchieri la facciano franca.
Non gliela voglio dar vinta.
Più bastardi faccio fuori, più articoli escono sui giornali.
Più soldati dovranno mandare, più il Presidente aprirà gli occhi.
Dovrà venire qui a rendersi conto di cosa succede.
E di chi è la colpa della strage.
Alex, che hai intenzione di fare?
Voglio arrivare al Presidente di persona, legalmente.
Non sarà facile scavalcare il governatore.
- Ha tanta gente intorno. - Ho un piano anche per lui.
E se non riesci a contattare Hayes?
Torno a Lincoln e riapro I'emporio di John.
Lo mando avanti, è questo che vorrebbe John.
- Noi ti scorteremo. - Tu sei una sentenza di morte per chiunque.
Non voglio il tuo aiuto.
Alex, tu non hai visto quello che hanno fatto a John.
Noi sì.
Oh, Cristo! Billy.
Grazie, Billy.
Billy, per favore, vattene in Messico.
Ragazzi, in sella.
- Alex... - Ma che è successo, Doc?
Siamo in mezzo a un ciclone.
Una volta dentro non ne esci più.
Scusa.
lo volevo chiederti, ti ricordi di quella ragazza cinese?
Ti ricordi la sala da ballo, il fandango?
lo volevo sapere, visto che fai I'avvocato, se tu potessi...
Non ho più spazio nemmeno per star fermo, Doc. Mi spiace.
Okay.
Grazie.
Cerca di sopravvivere, Alex.
- Che gli è preso? - Che ne so! Gli girano le scatole.
Quando ha letto quelle storie pubblicate sui giornali..
..si è spaventato a morte.
Me I'ha detto Steve, quello che scrivono sui giornali.
Gli ha detto che lo sceriffo Peppin sta preparando una festa.
- Festa? L'impiccagione! - Calmati, Billy.
Cristo! Billy! Hai mai visto impiccare un uomo?
La faccia gli diventa tutta rossa e gli schizzano fuori gli occhi.
Sì, ho visto Red Smith, gli si staccò la testa di netto.
- Fu uno spettacolo! - A Charley non interessa la storia di Smith.
Lui vuol sentire che non finiremo con la corda al collo.
Dicono che uno se la fa nei calzoni.
Con le ragazze che stanno a guardare.
Se ci prendono, finiamo impiccati.
Ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Facciamo qualcosa prima che ci prendano.
Dovete lasciarmi fare una cosa.
Okay, Charley.
Charley, è questo il tuo ultimo desiderio?
Se volevi inzuppare il biscotto potevi farlo a Quareth.
Le donne non sono tutte uguali. Lo capirai anche tu, un giorno.
Coraggio signori, un contributo per I'inzuppata di Charley.
Noi andiamo a bere, strilla se hai bisogno d'aiuto.
Tieni alto il buon nome.
- Come ti chiami? - Charley.
Charley, io non mi ricordo di te, ma tu certo ti ricorderai di me.
Sapessi quanti ne ho sverginati.
E' il mio mestiere.
Perché non ti avvicini, Charley?
Signora, io vorrei solo abbracciarla.
Come preferisci, Charley, il prezzo è sempre lo stesso.
Se uno si fa 200 miglia a cavallo per fare un lavoro..
..ci puoi scommettere che è capace di farlo, quel lavoro.
Ora, se...
Se questo Billy the Kid è in paese, come dicono,..
..vale duecento dollari, steso morto su questo bancone.
Ma per ammazzarlo, devi acchiapparlo.
Questi peones dicono che Billy the Kid è metà cavallo..
..e metà diavolo.
Chi lo sa. Forse un texano grande e grosso come te..
..potrebbe anche farcela. - Lei vuole uccidere the Kid?
Sicuro come il fatto che i cavalli cagano dove gli pare.
Sempre che abbia il fegato di farsi vedere in giro.
E' con quella pistola che lo vuole uccidere?
Potrei toccarla? Per favore.
Sa una cosa, io I'ammiro molto, e vorrei toccare la pistola..
..che sta per uccidere Billy the Kid.
- Ti intendi d'armi, figliolo? - Sì, signore.
Coraggio, da' un'occhiata.
- Ora ridammela. Quella pistola ha ucciso Ed Rollins. - Davvero?
Passa un giro a conto mio pertutte le signorine presenti.
Ridammela, figliolo.
Vedertela accarezzare è come vederti accarezzare la mia donna.
Ridammela.
E' meglio che ti levi dai piedi prima che ti faccia male.
Me ne vado subito, ma vorrei sapere com'è fatto.
Così, se lo incontro I'avverto.
E' un ragazzo carino, ci sa fare con le donne,..
..è vestito come un dandy ed è mancino.
Sembra che gli piaccia fischiettare tristi ballate.
Adesso esci e, se lo vedi, me lo vieni a soffiare in un orecchio.
Okay.
Ci vediamo.
Ehi! lo lo vedo. E' là davanti, non lo vede?
Dici sul serio?
Comincio a scocciarmi un po' delle tue spiritosaggini.
E' meglio che tu vada da un'altra parte se non vuoi..
..che ti cali le braghe davanti a queste belle signore..
..e ti faccia il culetto rosso.
Per la miseria, sei proprio un rompiscatole.
Ehi, Doc, con questo quanti sono? Venticinque?
Cinque.
Diciamo che sono dieci, dieci tondi. Tu che dici?
Se lo dici tu...
John Kinney!
Andiamo!
ll suo cappello era coperto d'oro e pietre preziose.
Splendeva tanto sotto i raggi del sole che accecava..
..chiunque lo guardasse.
Buono! Anche a me si spezza il cuore.
Le scarpe indossate da questo giovane principe delle pianure..
..erano di buona fattura, con speroni d'argento sui tacchi.
lo non sono mancino.
Billy, pensavo al percorso che abbiamo fatto.
Mi sa che abbiamo girato in circolo un paio di volte.
- Allora? - Credo che stiamo tornando verso Lincoln.
- Lo che non possiamo tornare a Lincoln... - lnvece sì.
- Non è una buona idea, Billy. - Ma cosa ti sei messo in testa?
Billy, è una fortuna che siamo vivi. Tornare là è una follia.
- Lì troviamo chi ha ucciso John. - Sono in cento contro cinque!
E va bene, e allora? Facciamo secco Murphy e crollano tutti.
Ammazziamo lui e abbiamo vinto la guerra.
- E non se ne parla più. - Non ti puoi nemmeno avvicinare.
Non ci sono solo quei cento, ci sono i cacciatori di taglie.
- A ovest, no. - Cristo, ricominciamo.
lo ti ho seguito, ho scelto la tua via, ma non ci credo più.
- Dobbiamo andare in California. - Al diavolo i soldi, io ti credo.
Andiamocene, la California è una buona idea.
Avete paura.
- E fallirete la prova. - Quale prova?
Voi vi dovete mettere alla prova tutti i giorni.
Appena non vi mettete più alla prova, diventate lenti.
E quando succede, vi ammazzano.
Non lo sentite anche voi?
Quando Kinney vi morde le chiappe e volano le pallottole..
..vi sentite salire il sangue alla testa.
- Uno si sente Dio. - Sì, perte è così.
Magari senti squilli di trombe, io, invece, me la faccio sotto!
Ne abbiamo già liquidata abbastanza di gente di Murphy.
Non possiamo vincere questa guerra in cinque soltanto.
Lo capisci?
Billy, tu ti vuoi far notare dal Presidente? Accomodati.
Vuoi continuare a mettere alla prova te stesso? Sai che ti dico?
Stanotte passo il confine, mangio qualcosa, mi faccio una dormita..
..e mi risveglio messicano.
Sì, Billy, vale anche per me.
- ll Messico? - Sì.
- Bene.
Vi state mettendo alla prova e non ve ne accorgete.
- Cercare scampo in Messico, che risate! - Come sarebbe?
Che tutte le frontiere dal Texas all'Arizona saranno sorvegliate.
Kinney conosce tutti lungo il confine.
Una giornata di cavallo in mezzo ai cespugli pieni di spine..
..dove si nascondono cacciatori di scalpi e indiani rinnegati.
Ci sono probabilità di arrivare in Messico?
Cazzo! E' la prova delle prove, secondo me.
Vengo anch'io.
Mi sta sempre più antipatico.
- Caro governatore Actel... - Axtel. - Ah, giusto.
- Ho saputo di quei... Quanti sono? - Duecento.
...duecento dollari sulla mia testa.
Forse è il caso di incontrarci e parlarne.
Mi trovo al villaggio di Juarez, sul confine.
Mandi tre uomini con le istruzioni di non sparare..
..dato che sono disarmato.
lnsomma, signore, io mi costituisco.
ll suo obbediente servitore, William Bonney.
Sei stato un buon compagno, Chavez.
Sapessi quante volte, fratello, di notte ti ho messo..
..una lama alla gola mentre dormivi.
Ma sono contento di non averti ucciso. Tu sei a posto.
P.S. Ho cambiato idea. Se la prenda nel culo!
Charley si sposa!
Se ti chiedono dove hai preso quel cappello..
..digli che te I'ha regalato Billy the Kid. Adesso, vattene.
- Pat Garrett. - Esatto. - Che fai da queste parti?
- Qui nessuno può venire. - Torno in Louisiana per affari.
Volevo vedere il ragazzo di cui si parla tanto.
- Come mi hai trovato? - Sono uno scout.
- E diventerò uno sceriffo se mi eleggono. - Cosa dici?
- Mi hanno chiesto di concorrere. - lo invece ti chiedo di correre.
Da quella parte, se no ti scotenno come ho fatto con Brady.
Billy, io non rappresento la legge ancora.
E non sono venuto a contarti i peli del culo.
Ti porto cattive notizie di un comune amico.
McSween, I'avvocato di Tunstall.
- Che è successo ad Alex? - Sta per morire, domani.
lnsieme alla moglie, a casa sua.
Murphy ha saputo che rientra a Lincoln domani.
Aspetteranno che torni e gli faranno una visita.
- A che ora dovrebbe succedere? - All'ora di cena.
Tu sei I'unico col fegato per raccogliere un po' di amici..
..e scortare oltre il confine lui e sua moglie.
E' un pezzo che non torno in Louisiana. Ci vediamo, Billy.
Ehi, Garrett!
Tu mi sei amico?
Sì che ti sono amico, Billy.
Vigilantes! Tutti in sella!
Ehi, Charley. E' meglio che resti qui.
Tanto sei un tiratore di merda.
E poi quella piange, mi fa venire il mal di testa.
Charley, tu hai moglie, adesso. E' meglio che resti.
Gli amici sono amici.
- Alex! Alex! - Ma che cavolo...
Alex, vieni via. Lo sanno tutti, vengono per ammazzarti.
Ti avevo detto di non venire qui. lo non lascio la mia casa.
Alex, se resti, ti ammazzano. E mi toccherà ammazzare tutti..
..quelli che hanno ammazzato te. E dovrò fare una strage.
- Ti ho già risposto, Billy. - Alex... - Ho già risposto!
Ma non possiamo restare sperando che il Signore ci salvi..
..da una grandinata di piombo!
lo sto male, non posso andare nel Messico.
Avanti! Presto!
- Piazzatelo dall'altro lato della strada. - Avanti, presto!
Come non detto, Alex. ll viaggio è rimandato.
- Arrivano dall'altra parte. - Oh, Cristo!
Portate qui quel carro, presto! Poi venite qui!
- Voialtri, da quella parte! - E' Peppin.
Rivoltate quel carro! State al riparo!
Salite sul tetto.
Chavez, com'è la situazione sul lato est?
Ci sono gli uomini di Murphy.
Charley, come va dalla tua parte? Si può sfondare?
Ehi! Charley! Come va là?
C'è John Kinney.
Forse la soffiata era una trappola per riunirci nello stesso posto.
Cristo di Dio! Guarda quanti sono! Quelli ci massacrano.
Da quella parte!
- E' John Kinney! - Forse vogliono solo noi.
No, pensano di poter far finire la guerra qui.
Finirla tutta in una volta. E' evidente che lo vogliono.
- C'è John Kinney. - Grazie dell'informazione!
Cristo!
Presto, presto, muovetevi.
Ehi, Charley.
Oh, Dio! Questa è la volta che ci impiccano.
Eh, sì!
Billy!
Ti abbiamo incastrato, Billy! Guarda che potenza di fuoco!
Venite fuori con le mani in alto. Molto lentamente.
Sei sempre là, Billy?
- Coraggio. - Divertiamoci un po', Doc.
Sì, sono qui! Bastardo!!
Billy, adesso che facciamo?
Gli dimostriamo che finalmente ha trovato pane per i suoi denti.
Cosa?
- Ehi! Peppin! - Ti sento, Billy.
Ho visto che hai Johnny Crawford lìì con te.
Ne abbiamo parecchi come lui.
Ehi, Peppin, Johnny adesso non è più lìì con te!
Bastardo! Fuoco!
- Tutto a posto, Doc? - Sì.
Però non vogliono mollare, eh?
- Sta bene, signora? Tutto okay? - Sì.
- Charley! - Che c'è? - Prendi due fucili e va' di sopra!
Doc, tu vai su con lui e carica svelto.
Steve! Tu va' su e copri il lato nord.
Alex, tieni.
Questa può essere I'ultima occasione di vendicare John.
La partecipazione attiva in un conflitto armato..
..mi farebbe annullare I'assicurazione sulla vita.
Non lo posso fare.
Lo sappiamo che sei là dentro, Billy! Non hai scampo!
- Arrenditi! - Chavez!
Billy.
Hanno dovuto chiamare la cavalleria.
Billy, noi siamo bravi, ma la cosa diventa ridicola.
A terra!
Oh, dico... I'esercito!
Signor Murphy, giudice Bristol. I topi sono tutti là dentro.
Perché ci avete messo tanto? Non lo vogliamo I'esercito, qui.
- Non ci serve pubblicità. - Ci sono trenta uomini lassù.
- Anche quaranta. - Figli di puttana. - Sarà una bella festa.
- Salve, giudice. - Perché sei qui? - Sono stato mandato qui..
..perché la questione non sfugga di mano ai civili.
Se ci tieni ad avere un futuro politico in questa contea..
..ti consiglio vivamente di accettare il nostro suggerimento.
- E lei cosa suggerisce? - Assalto militare in piena regola.
Distruggerli!
- Yen! - Yen!
Fermate quella donna! Yen!
Ha visto, colonnello? Hanno sparato sui suoi soldati!
- Coprimi! - Lei non deve tollerare un affronto simile.
- Date fuoco alla casa! - Ma c'è la... - Incendiatela!
Incendiatela!
- Signor Murphy. - Va bene, colonnello.
Dica ai soldati di coprire i miei uomini che circonderanno la casa..
..e appiccheranno il fuoco. - ll fuoco!
Presto, alla casa. Voi, preparate le torce.
Prima squadra! Avanti, di corsa!
Presto, andiamo.
Fuoco!
Cessate il fuoco!
Billy, ti prego, io devo uscire, devo andare. Ho una moglie.
Sono sposato con una bellissima ragazza messicana. Ti prego!
Charley, se non gli rompi il culo a quelli, non la rivedrai mai!
Coraggio, Charley.
Via di qua!
Via!
Hanno acceso, ragazzi. Danno fuoco alla casa.
Signor Bonney, signor McSween, sono il colonnello Dudley,..
..comandante della guarnigione di Fort Stanton.
Venite fuori, tenendo le mani in alto!
Tenendo le mani in alto?
Ci parlo io con quello.
Ehi, colonnello del cazzo! Sei un sacco di merda!
- Sta' zitto, Billy! - Porta il Presidente quaggiù!
E noi veniamo fuori! Vediamo se questo lo convince.
Sei un bastardo! lo ti rompo il culo!
Te lo riempio di piombo da qui a Patricio e ritorno!
- Sacco di merda! - Dai, Charley!
- Bastardo! - Forza, Charley!
Bastardo!
Così, Charley!
Dai, Charley!
Forza, Charley!
Sì!
Forza, Charley!
- Alex, porta Susan fuori. - Andiamo. - Fermo, aspetta!
No, voglio le mie cose.
- Avanti, Susan, andiamo! - Questa è casa mia! Aspetta!
- Accidenti! - Sta per uscire una donna, lasciatela uscire!
Attenzione, sta uscendo una donna! Cessate il fuoco!
Vai! Vai! Vai!
Ora prendo quell'altra.
Yen, vai.
- Vai! - lo resto con te, non voglio andare.
ll mio posto è qui.
- Colonnello. - Colonnello, posso fare qualcosa per lei?
- Magari nel suo alloggio privato. - Non ho tempo per i suoi reclami.
Vada dall'altro lato della strada. Mi lasci fare il mio lavoro.
Lei è un animale.
- Animale! - Portatela via! Levatemela dai piedi.
- Via di qua! - Lasciatemi, vi dico.
Dov'è Chavez? Dove diavolo sta Chavez?!
- Non lo so. - Cosa? - E' sparito.
- Se la dev'essere squagliata! - Lo sapevo! Lurido messicano!
Lo sapevo che non dovevo fidarmi di lui! Lo sapevo!
Noi, qui a crepare, e lui se ne va a ripopolare la tribù.
Lo sapevo! L'ho sempre saputo! Bastardo!
Chavez!!
Brutto bastardo! lo t'ammazzo!
Sta scappando! Fermate quel figlio di puttana!
- Corri, Billy! - Ho detto fermate quel figlio di puttana!
Corri!!
Bastardo!
Hai chiuso, Murphy, figlio di puttana.
Adesso è finita.
[A quanto si apprende da Lincoln, José Chavez y Chavez..]
[..si è trasferito in California dove ha cambiato nome..]
[..e lavora in un frutteto.]
[Josiah Scurlock, detto Doc, sembra si sia diretto ad est..]
[..portando con sé la moglie cinese, la suocera..]
[..e quattordici ascendenti e collaterali.]
[Susan McSween ha realizzato i sogni di John e di suo marito,..]
[..diventando un'importante allevatrice di bestiame.]
[ll governatore è stato costretto a dimettersi dal Presidente Hayes.]
[E i clan Murphy-Dolan e quello di Santa Fé sono crollati.]
[William Bonney, noto come Billy the Kid,..]
[..non ha mai lasciato il Nuovo Messico..]
[..finché non è stato raggiunto e ucciso a Fort Sumner..]
[..dallo sceriffo Pat Garrett. Sembra che fosse disarmato..]
[..e che Garrett gli abbia sparato nel buio.]
[E' stato sepolto insieme a Charley Bowdre a Fort Sumner.]
[Qualche tempo dopo, un ignoto visitatore..]
[..è entrato di nascosto nel cimitero..]
[..e ha inciso qualcosa sulla pietra tombale.]
[Un epitaffio di una sola parola: "amici".]